"No puedo decir que hizo enamorar de Vietnam. "
"Pero una voz femenina te puede convencer que... "
".. todo es tan intenso. "
"Los colores, los gustos, hasta la lluvia. "
"Nada como la lluvia persistente de Londres. "
EL AMERICANO
"Dicen que, que sea lo que estés buscando, lo encontrarás aquí. "
"Dicen, que cuando vienes a Vietnam...
...entenderás mucho en pocos minutos. "
"Pero el resto debe ser vivido. "
"La primera cosa que se nota es el olor. "
"Promete todo...
...a cambio de tu alma. "
"El calor, sudas tanto que la camisa queda empapada... "
"Casi ni recuerdas tu nombre o que viniste a hacer aquí. "
"En la noche hay brisa, el río es hermoso"
"Se le puede perdonar por pensar que no hay guerra. "
"Que los disparos sean fuegos artificiales. Lo que si importa... "
"... es un toque de opio. El contacto con una mujer... "
...que dice que te ama. "
"Entonces, algo pasa. Como sabías que pasaría. "
"Y nada será lo mismo otra vez. "
Monsieur Fowler. Gracias por venir.
Siento llamarlo, en esta hora.
Bueno, yo se tanto como usted. Es americano, de unos 30
Trabaja para la misión de ayuda económica.
Me cae bien, es una buena persona,... es serio.
No como esos bastardos ruidosos en el Continental.
- Es un americano tranquilo. - Si un americano muy tranquilo.
Esta muerto, ¿no? No soy el culpable, solo sumé 2+2
Fue apuñalado.
- ¿Puede identificarlo? - Si.
- Era mi amigo. - Pero la verdad, no lamento su muerte.
Estos americanos nos causan muchos problemas.
Aún así, un asesinato es un asesinato.
- ¿Algo que nos pueda ayudar? - No,... nada.
Por favor.
Pyle...
Está muerto.
Asesinado
- ¿Como? - Apuñalado.
- ¿Pyle está muerto? - Si.
- Estaba enamorado de mi. - Si, lo estaba.
Lo siento mucho, Phuong.
Me voy a casa de mi madre.
Necesito pensar.
"Conocí a Pyle donde se conoce todo el mundo. "
"En el Hotel Continental. Estoy allí hasta las 11 de la mañana.. "
"Soy inglés, tengo hábitos, tomo el té, soy reportero... "
".. por lo tanto escucho. Tengo una amante. "
"Me gusta verla llegar con sus amigas del almacén. "
"Y allí estaba Alden Pyle. Un rostro sin historia. "
"Sin problemas, un rostro, que alguna vez tuve tambien. "
-Soy Alden Pyle. -Soy Thomas Fowler.
-¿Del London Times? -¡Ha hecho la tarea!
Leo sus artículos. ¿Puedo acompañarlo?
- Por favor.
¿Que lo trae a Saigón, Sr. Pyle?
Estoy con la misión de ayuda económica. En la parte médica.
Especializado en enfermedades de los ojos. ¿Conoce el tracoma?
Es muy común aquí y fácil de tratar y prevenir.
- ¿Está hospedado en el hotel? - No, solo me detuve por una taza de té, camino a la oficina.
Este es un momento histórico para mi. Ud. es de los pocos...
corresponsales con experiencia de campo, en ver lo que está pasando
Ya no. Además no me considero un corresponsal.
Soy apenas un reportero.
Solo doy mi punto de vista, no tomo ninguna acción, no me involucro.
- Solo reporto lo que veo. - Pero debe tener una opinión.
Aún opinar es una acción.
"Pyle, estaba hambriento por lo que le pudiera decir...
.. sobre Vietnam y su lucha por la independencia"
"¿Porque los franceses perdían la guerra?"
"¿Porque ganaban los comunistas?"
"Entonces él vio a Phuong. "
"Me debí dar cuenta que salvar un país...
"... o salvar una mujer... "
"... era lo mismo para alguien como Pyle. "
- Debemos detener el comunismo... " - Que se podía, que se debía hacer.. "
"Lo que pensaba, lo que soñaba... "
"Me hizo recordar que alguna vez también quise hacer la diferencia. "
.. ¿ver desaparecer la libertad? - Libertad es una palabra peligrosa.
¿Como la define para un vietnamita?
Darle a la gente el derecho de elegir.
Es cierto, les deja elegir, votan y escogen a Ho Chi Min.
Las cosas son más complicadas de lo que parecen.
- ¿Qué fue eso? - Una granada.
Parece una explosión de auto.
Después de una semana aquí va a notar la diferencia.
Fue un placer conocerlo. Almorcemos un día...
Veremos.
- Regio. - Buenos días...
- Buenos días. ¿Algo nuevo? - Corrupción, crímenes..
- Dije "nuevo"... Hay rumores que los comunistas...
...planean un ataque al norte. En Phat Diem
¿Uno de tus contactos?
Si señor.
Telegrama.
De la oficina de Londres.
El Sr. Stemins dice que el periódico va a hacer una revisión...
de los corresponsales internacionales.
Quiere que vaya a Londres.
¡Cristo!
- Pensé que le gustaba Londres, Sr. - Si, pero solo donde está...
...no quiero ir allá.
Probablemente piensan que es mas barato...
.. dejar a los "White Services" cubrir Vietnam.
¿Cuantas historias les enviamos?
- ¿Este año? - Si.
- Tres. - Oh, mierda...
- Tal vez, deba ir allá - ¿A dónde Sr.?
- Phat Diem. - No es fácil llegar allá...
...con el ataque de los comunistas.
Envía un cable a Stemins...
Entiendo su preocupación, punto.
Estoy trabajando en una historia importante, punto.
Sugiero quedarme en Saigón hasta terminarla, punto. Fowler.
¿Que historia, señor?
No se. Pero estoy seguro que conoces a alguien que me ayude a entrar.
- Hoy es nuestro aniversario, ¿sabes? - ¿Dos años..?
Si.
Ten cuidado conmigo. Soy viejo y frágil.
Ni tan viejo, ni tan frágil.
- Tom. - Thomas.
- Hola, de nuevo.
Estoy con unos amigos. ¿Quieren unírsenos?
- Phuong, este es el Sr. Pyle. - Alden, por favor.
- Encantada. - Igualmente encantado...
..."cest moi placier". Disculpe, mi francés es muy malo.
Thomas, ¿conoce a Joe Tunney de la delegación americana?
Si, lo conozco. ¿Ha arrasado algún país pequeño, recientemente?
- Fowler, ve conspiraciones en todo. - ¿Es verdad que los comunistas...
...han atacado Phat Diem? - ¿Como lo voy a saber?
Solo reporto victorias.
La razón por la pregunta es porque uno de nuestros equipos médicos no pudo entrar
- Estaba pensando ir allá. Es un pueblo católico, ¿no?
- ¿Tiene una cita?
Bill...
Ella siempre está acompañada.
Cada uno tiene su acompañante. Quiero la mía.
Pyle, amigos. Vamos a la "Casa de las 500 Mujeres".
- No. - Planeaba invitar al Sr. y Sra. Fowler..
.. a cenar.
- Ya tenemos reservación en el L'Arc En Ciel.
- Magnífico. Vayan al "Lasca o Seu". Yo entraré al lado.
Todo listo. Vamos, Bill; andando.
- Parece un joven agradable. ¿Que hace?
- Algo con ayuda médica.
Ve y consigue una mesa. Voy a rescatar a Pyle.
Gracias.
¡Dejen "moi"!
Por favor...
Pyle, salgamos de aquí.
Ponga sus brazos alrededor de esta.
Si creen que ha escogido a una lo dejarán ir,
¡Excusez-moi!
¡Adiós, Granger!
Srta. Phuong siento mucho haberla hecho esperar.
- Lo perdono.
- Voy a asegurarme que Granger llegue a casa.
¿Perdón?
Boletos para la pista de baile. Para bailar con las chicas, debe comprarlos.
Compre uno y tal vez yo baile con ud.
¿Vamos?
- Fong es un nombre hermoso. - Phuong.
Significa Fénix.
Pensé que significaba flor. Como la que tiene el cabello.
- ¿Le gusta mi cabello? Es el estilo tradicional.
- Es muy bonito.
- ¿Habla vietnamita?
- Si, pruébeme.
Solo se dos palabras.
- Sr. Fowler. - Hola.
- ¿Puedo? - Claro.
Gracias. No lo había visto desde hace mucho tiempo.
Viajo bastante.
- ¿Quién es él, su amigo?
- Su nombre es Pyle. Está con la misión americana.
Es de Boston en América.
- Es muy mal bailarín. - Si.
- ¿Está casado? - No, que yo sepa.
Ella es Hai, la hermana de Phuong. El es Alden Pyle.
Un placer conocerla.
¿Es su padre un hombre de negocios?
No, él es profesor.
- Mi hermana baila muy bien, ¿no? - Muy buena para mi.
Es mi única hermana.
Su hermana es muy bonita.
- Es la más bella de Saigón. - No lo dudo.
El Sr. Fowler tiene mucha suerte.
Mi padre estaba muy triste. No tiene nietos.
- ¿Le gustaría beber algo? - No gracias.
Estoy con unas amigas.
Fue un placer conocerlo. Espero verlo nuevamente pronto.
- Tal vez ud. pueda arreglarlo. - Cuando vuelva del norte.
- ¿Va al norte? - Si.
Entonces, ud. debe cenar con nosotras mientras el Sr. Fowler esta fuera.
Gracias, me gustaría mucho.
- Que mujer tan agradable. - Una santa.
Ella trabajaba en una oficina de importaciones y exportaciones.
- ¿De verdad? - Conoce los atajos.
- ¿Si? - De pronto si ud. necesita.
- Tal vez podamos hacer algo.
Por favor, perdóneme por bailar con Phuong tantas veces.
- Esta bien, me gusta verla bailar. - Ella es muy buena bailarina.
Debe serlo, así se ganaba la vida.
- ¿Que quiere decir? - Era bailarina de alquiler.
Una anfitriona, aquí en el "Arco del Cielo".
Pensé que había dicho que venía de una buena familia.
Si, pero el padre murió y las hermanas tuvieron que trabajar.
- Que pena. - ¿Que?
Que estemos a solo unos pasos de las chicas del otro lado de la calle.
¡Oh Dios!, no. Me tomó 6 meses conseguir que saliera conmigo.
- Granada. - Una granada.
- ¿Es casado? - Si
- Pero no con ella.
Hay algo que no te he contado.
Recibí un telegrama del periódico pidiéndome que regrese a Londres.
- ¿Te vas a ir? - Les respondí.
Pedí quedarme, pero si dejan de pagarme...
.. no se como viviremos.
Iré contigo a Londres.
Me casaría contigo si pudiera. Lo sabes.
Si.
Siempre le digo eso a mi hermana.
¿Crees que tu esposa te de el divorcio?
Lo dudo.
"¿Cuando cambió todo?"
"Tal vez no solo hay un momento. "
"Un mensaje de Londres llamándome a casa. "
".. o verlos bailando juntos, o lo que pasó después entre nosotros. "
"Ella y yo, por toda la noche. "
"Nunca fui valiente, pero allí estaba... "
".. rumbo al norte. "
"El miedo a perder a Phuong era más aterrador... "
".. que el miedo a morir. "
Los comunistas atacaron. Hace cuatro días...
Los hicimos retroceder. Desde el occidente.
Creemos que hay 300 en ésta aldea.
- Pero no los vemos. - Está empeorando, ¿no?
¿Cuanto pueden continuar?
Algunos meses, tal vez.
Mis hombres están contando las balas.
Silencio.
Muévanse.
No disparen, no disparen. Soy americano.
¡Pyle!
¿Que diablos está haciendo?
No me dejaron pasar de Pang Tei, así que vine a ver que está pasando
Tiene suerte de llegar vivo.
No es tan difícil conseguir un bote. No es caro, lo compré y ya.
- ¿Se ha vuelto loco? - ¿Loco?
- ¿Alguna vez vió a alguien con tracoma? - Si. supongo que si.
Sabe, no es tan fácil permanecer neutral.
Aquí.
"No es tan fácil permanecer neutral. "
"Me escondí tanto tiempo detrás de la máquina de escribir.. "
"Lo que encontramos allí, lo que vimos en Phat Diem. "
"Que hice, que hice para ocultarme tras mi falta de compromiso. "
"Los muertos no están envueltos. "
"Los muertos no tienen celo. "
"Solo aguardan. "
"Los ves. Con toda su ternura. "
"y entonces te asombran. "
- ¿Fueron Comunistas? - Claramente.
Este no es el trabajo de soldados franceses.
No tiene sentido. Los comunistas no matan a los pueblerinos.
- No les interesa. - Tal vez otra fracción.
- Hay muchas.
- Cada uno tiene su pasatiempo.
¿Que es ese libro que siempre está leyendo?
Jorg Carter. "Peligros para la democracia"
- ¿Americano? - Si
- Estuvo aquí hace algunos años. - ¿Mucho tiempo?
- No se.
- Estuve en una conferencia, una vez. Joe realmente lo conoció.
El fue quién introdujo la idea que una tercer fuerza gobernara Vietnam.
- No los comunistas, ni los franceses... - ¿Ni los americanos?
- No, no somos colonialistas. Alguien que pueda ayudar a esta gente.
- ¿Tienen una arma con Uds.? - No.
- Pueden atacar nuevamente esta noche. No querrán ser capturados vivos.
Créanme.
- Dispárense Uds. mismos. - Gracias.
- Quédense en ese bunker.
- ¿Quiere comer? - No, gracias.
Vamos...
No vino hasta aquí para revisar sus equipos médicos.
Joe Tunney lo envió. Un trabajito de inteligencia.
Nunca fui muy bueno para guardar secretos.
Hay otra razón por la cual vine hasta aquí.
- Usted. - ¿Yo?
Dijo que vendría acá.
Es sobre Phuong.
Creo que empezó esa noche en el "Arco del Cielo", cuando bailé con ella.
No creo que se haya acercado lo suficiente.
Luego cené con ella y su hermana.
Ese sábado...
.. y cuando estaba sentado allí con ella, mirándola
- Todo se aclaró para mi. - Eso veo..
Nada de esto estaba planeado. Nunca, nunca creí en amor a primera vista
Pero después de ver todas esa chicas en ese horrible lugar...
.. y saber que Phuong puede convertirse en una de ellas.
Quiero protegerla.
¿Que dijo cuando le ofreció su protección?
- Todavía no le he dicho. - ¿No le ha dicho?
No creí que fuera lo correcto. Quería hablar con ud. primero.
Si Uds. dos estuvieran casados, sería diferente.
No me puedo casar con ella.
Mi esposa nunca me dará el divorcio. Ella es católica.
Se acercan. Están entrando.
"Querido Thomas, creo que regresaré a Saigón antes que ud... "
".. quiero que sepa que no voy a ver a Phuong antes que ud. regrese... "
"... si logra tomar el próximo transporte llegará el fin de semana. "
" Puedo verificar con la hermana, si logró llegar a salvo. "
"Si lo hizo, los iré a ver el viernes a eso de las 5"
¿Va alguien a Hong Kong?
Si, creo que de la Reuters.
Dale esto y pídele si lo puede enviar a Londres por mi.
- ¿Su gran historia? - Si. La masacre de Phat Diem.
Claro que nadie la hizo. Ni los franceses, ni los comunistas.
Pero hay rumores.
¿Que está pasando?
- Los esquiroles. - ¿Qué?
Es una manifestación. Un nuevo partido político.
Mira.
Es mejor dejar el auto y seguir caminado, señor.
- ¿Es ese el coronel Thé? - General Thé.
- ¿Quién lo nombró? - El mismo.
Dejó a los franceses y formó su propio ejército.
- Hola. - Si.
Tiene un perro.
- Siga. - Gracias.
Vamos...
- ¿Dónde está Phuong? - Visitando a la hermana.
- ¿Quiere un whisky? - Solo una soda, gracias.
¿Tiene que hacer eso?
Duke, ven aquí, ¡ven!
- Lo llamó Duke. - Si. Lo encontré en la calle.
Quién le podría dar la espalda a algo tan lindo, ¿eh?
Lo vi con John Tunney en el desfile.
- ¿Fue al espectáculo? - Gracias.
Si, fue algo especial.
Pensé que solo los políticos gastaban en algo tan superficial.
- Lo único que faltaba era una taquilla. - Pero no olvidaron la banda.
Un tipo impresionante ese general Thé.
No le incomoda que sea un egocéntrico total.
No quiero hablar de Phuong a sus espaldas.
Pensé que ella iba a estar aquí.
Su hermana me contó del dilema.
¿Cual dilema?
Creo que ud. lo sabe.
Ud. no se puede casar con ella... y al vivir con ud...
...ella no se puede casar apropiadamente con un vietnamita.
Ella no necesita un matrimonio apropiado con un vietnamita.
Ella está conmigo.
Allí está.
Hola Phuong.
Mi hermana le envía saludos.
- Hola. - Gusto de verla.
El Sr. Pyle realmente vino a visitarte a ti, Phuong.
Porque no nos sentamos entonces. A menos que quiera que me vaya.
No, eso no sería lo correcto.
Entonces, deberíamos sentarnos.
Puede disparar.
Phuong...
Desde que la conocí, y bailamos y conversamos...
no he podido quitármela del pensamiento, por un momento.
Me enamoré de ud.
¿Se enamoró de mi?
Por favor, créame que nunca me había comportado así antes...
.. me disculpo por ser tan directo, no es la manera...
Me enamoré de ud.
¿No debería arrodillarse?
Mira, Phuong, no soy rico, pero tengo activos.
- Vamos a jugar por ella. - ¿Que le puede ofrecer?
- ¡Dios! - No espero que me quiera ya...
.. eso vendrá con el tiempo. - Siempre puede hacer el amor el...
chofer mientras el está en la oficina. - ¡No tiene derecho de insultarla!
- Puede callar a su maldito perro, ¡ya! - Puede venir conmigo ahora mismo.
Dile que se vaya al diablo y se lleve a su perro con él.
No...
- Ella dice que no. - Si.
- Siéntese y tómese un whisky. No. Me debo ir... lo siento
- ¿Quiere fumar de la pipa? - ¿Pipa?
- Opio. No. ¿Porque haría eso?
" Se que cuando nos casamos querías
que supiera que nunca me darías el divorcio... "
"... eso es lo que te pido ahora. "
"La verdad es que amo a alguien, muchísimo. "
"Quiero que reflexiones, y me respondas...
".. que estas de acuerdo. "
Le acabo de pedir el divorcio a mi esposa.
Tu hermana...
¿Estaba realmente de acuerdo?
Y te dije.
Pensé, que ella te había enviado de regreso, para encontrarte con Pyle.
El es muy joven.
Eso no es tan importante.
"Prórroga de un mes aprobada. Buen trabajo en Phat Diem. "
"Investiga mas de la masacre. Stimmens"
Buenas noticias...
Publicaron su historia.
Recibí un telegrama de Stimmens. Ha prolongado mi estadía un mes.
Página 10. "Los franceses quiebran cerco comunista. "
No le dieron importancia, ¿verdad?
No dice nada de los aldeanos.
¿Que dijo el periódico francés? Culpan a los comunistas, claro.
Bueno, un mes es un mes. ¿Que mas me puedes contar...
...acerca de este general Thé?
El se ha manifestado en contra de los franceses y de los comunistas.
¿Crees que me daría una entrevista si fuera a la montaña sagrada?
Es difícil de decir. Tal vez se puede enviar el mensaje.
El problema sería pasar la censura.
El verdadero problema sería llegar a la frontera con Camboya...
...y regresar en la misma noche.
Los comunistas controlan ese camino en la noche.
Han matado varios europeos tratando de llegar allá.
Soy Thomas Fowler del London Times.
Estoy aquí para entrevistar al general Thé.
Soy Thomas Fowler del London Times.
Estoy aquí para entrevistar al general Thé.
"Septiembre, octubre, noviembre... "
"Vi a Pyle solo una vez desde que le... "
"... pidió matrimonio a Phuong. "
"En el Continental".
"El fue educado, claro. "
"Como estaba yo, como estaba Phuong. "
"Dijo que había estado ocupado fuera de la ciudad.. "
"... trabajando en su programa médico. "
"De todas formas no estaba sorprendido de verlo. "
Me sorprendí por estar contento de verlo.
- ¿Que lo trae por acá? - Bueno, esperaba entrevistar al general..
...pero ellos me echaron de allí.
¿Cual es su excusa esta vez?
Bueno, esto es una prueba para nosotros...
Los franceses a su modo no han cooperado mucho..
.. pero el general Thé nos ha dejado acampar aquí
Lo dejaré entrar.
Todo bien.
Joe Tunney maneja un programa de auxilio...
...para personas cercanas a Thé.
- Sr. Muoi - Sr. Pyle.
- ¿Como está? - Todo bien.
Mi nombre es el Sr. Muoi. El general solo tiene unos momentos.
-¿Le puedo preguntar algo a ud. primero? - Por favor...
¿Cual es su relación con el General?
Soy un hombre de negocios, un patriota.
Muchos de los suministros de auxilio que ve aquí...
son el resultado de mi esfuerzo.
Podemos empezar con las preguntas.
Dicen que ha roto con las fuerzas francesa y vietnamitas...
...¿mantiene algunos lazos?
Los franceses son unos colonialistas.
No se puede confiar en ellos.
Se necesita un líder vietnamita independiente par gobernar el país.
¿Como espera el General lanzar una campaña exitosa...
.. contra las fuerzas comunistas y las francesas con...
tan pocos hombres y suministros?
¿Y quién le está proveyendo los medios al General para alcanzar su meta?
¿Está peleando en el norte?
Hubo una masacre en Phat Diem.
¿Estaba su ejército allí?
Desafortunadamente el General recordó que tiene otro compromiso...
...entonces, por favor.
Eso fue rápido.
Difícilmente las cosas salen de acuerdo con lo planeado.
Tenga cuidado con Joe.
Creo que planea algo con el General Thé.
Puedo regresar a Saigón con ud. hay algo malo con mi auto.
Si, claro.
Hola, un alma caritativa ha limpiado el mío.
Oí el rumor que lo han llamado de regreso a Londres.
¿Verdad?
¿Quién le contó?
La hermana de Phuong.
Mierda.
- ¿Que pasa? - Nos quedamos sin gasolina.
Algún desgraciado lo ha saboteado en la montaña.
Deben tener combustible en aquel puesto de vigilancia.
¡Hola!
¿Hay alguien allí?
Parece desierto.
Voy allá.
Hola.
¿Hay alguien aquí?
Disculpen.
Mi auto está en el camino.
¿Tienen algo de combustible?
No.
¿Todo bien?
Suba.
Solo queremos descansar aquí con mi amigo hasta el amanecer.
¿Está loco?
Mi amigo... Mi amigo...
Voy a cerrar la puerta.
Todo está bien.
Tranquilo.
Eso no es necesario.
Por favor.
Se lo suplico.
Bajen las armas. Somos amigos.
¿En que piensa?
En que estará haciendo ella en este momento.
Ella se encontró en la mañana con sus amigas...
.. en "La Fountain"...
.. comerán helado y discutirán.
En el camino a casa...
...parará en el mercado a comprar lo de la cena...
Y ahora...
.. debe estar hojeando una revista...
viendo las fotos de la realeza o de las estrellas de cine...
oyendo Parks "Well Tempered" Clavier.
Yo la inicié a escuchar a Parks.
¿Ha tenido muchas mujeres, Thomas?
Empecé siendo promiscuo.
y terminaré como mi abuelo.
Fiel a una sola mujer.
Se que no soy esencial para Phuong.
Créame cuando le digo que...
.. si la fuera a perder...
...para mi...
...sería como la muerte.
Alguien llega.
Hay 40 de estas torres entre aquí y Saigón.
Ha estado aquí 1 o 2 veces y no es tan malo.
¿Cree que han estado con los comunistas?
¿Esos dos? Dispararían y correrían.
¿Porqué morirían por nosotros...
.. o por los franceses?
¿Que fue eso?
Creo que vi algo.
¡Dios! Están aquí.
No debemos dejarlos disparar. Digamos que nos vamos a entregar..
.. y entonces...
¡Deténgase! ¡Déme eso!
¡Vamos Thomas!
- ¿Que pasa? - Creo que me torcí el tobillo.
Voy al final del camino a la otra torre...
a ver si logro avisar a la patrulla francesa.
Quédese tranquilo, ¿ok?
¡Ey! Permítame presentarme...
...Thomas Fowler.
Thomas. ¡Thomas!
- Allá hay una patrulla. - Si hubiera muerto...
...podría haberse quedado con ella.
Debería informarle a sus fuentes...
que el General Thé, tiene mas de los 100 hombres de la última vez.
Aquí hay una historia que debe tomarse seriamente.
Nunca subestime a un patriota, Sr.
Que sabe de ese tal Muoi. ¿Tiene los medios para financiar...
el ejército de Thé? - Muoi. Tiene una fábrica de bicicletas.
Creo que Tunney está tramando algo con él y Thé.
Y es mas que un programa de ayuda extranjera.
Veré que puedo averiguar, señor.
Todo está bajo control en la oficina. Trate de descansar.
Gracias Hinh.
Te extrañé.
- ¿Estás bien? Estoy de una pieza.
- Recibiste una carta. - ¿Una carta?
- ¿De Londres? - Si.
- ¿Quieres que la traiga? - No.
Dame un beso.
Humm...
Te la traeré.
Te ves temeroso.
Tomaré un brandy con soda.
Hola.
Pyle entre, entre.
Pasé a ver como estaba.
Muy bien, gracias - Bueno.
- ¿Como esta la pierna? - Afectará mi juego de tenis...
...pero tampoco era tan bueno.
Ah, gracias.
Estoy contento que haya venido...
Tenemos que agradecer al Sr. Pyle, Phuong, que haya salvado mi vida.
Gracias.
¿Como está su hermana?
- ¿Hermana? - Si.
Alden le consiguió un empleo con los americanos.
¿Ah, si?
- A ella le gusta mucho. gracias. - Bueno. Me agrada saberlo.
Ya que los dos están aquí es el momento perfecto...
...para decirles que recibí una carta de mi esposa...
en la que prácticamente me está dando el divorcio.
Maravilloso.
- Venga, siéntese. - No. Gracias...
.. tengo otros planes. - Gracias por la visita.
- Adiós, Phuong. - Adiós.
Señor, yo...
Le creí, Thomas.
Siempre un error cuando hay una mujer de por medio.
No se gana nada con mentir.
¿Que pasa?
Mi hermana leyó la carta de tu esposa...
.. se la mostré porque estaba tan orgullosa, tan feliz.
¿Como la pudo engañar así?
"Querido Thomas, siempre consigues mujeres como se te pega el lodo en los zapatos.. "
Lo siento mucho, Phuong.
Entonces, ¿Por qué le mintió?
- Obviamente, porque quería conservarla. - Eso no es amor.
¿Alguna vez pensó lo triste y solitaria que ella se pondría..
...en Inglaterra, especialmente cuando ya tenía decidido dejarla?
¡Cállese, por el amor de Dios!
"No creo en el divorcio, mi religión lo prohíbe... "
".. así que la respuesta es no. "
No.
Siempre me dijeron que no leyera las cartas de los demás.
- Yo aprendí a no mentir. - Vamos Phuong.
No hablo vietnamés.
¡Piérdase!
Estaba en lo cierto sobre Muoi. Tiene conexiones...
¿Podemos discutirlo en otro momento Hinh?, ahora estoy...
Han entrado y salido cargamentos del otro lado del océano...
.. por su fábrica, sin pasar por la aduana francesa.
Mis fuentes no han logrado establecer lo que contienen.
Probablemente está sobornando a alguien.
El es un exportador, no un importador.
Hinh, hablaremos de eso mañana, ¿si?
Llegó un cargamento hoy en la tarde...
podría no estar allí en la mañana.
"Delegación Americana"
"Unidad de Tracoma"
¿Que hacen aquí?
Busco al Sr. Muoi.
El me invitó a venir.
Soy periodista.
Amigo del General Thé.
¿Dónde está el Sr. Muoi?
- ¿Que es éste Dialacton? - Tenemos que salir inmediatamente.
- ¿Que haces? - Pregunté si le gustan los poemas.
¿Phuong?
- Buenos días. - ¿Puedo ayudarlo?
Creo que has hecho lo suficiente hasta ahora.
- ¿Dónde está Pyle? - ¿Alden?
No vino a la oficina esta mañana. Hace la mayoría del trabajo en casa.
- Sé lo que hace en casa. - ¿Que quiere decir?
Pregúntele a ella. Se robó a mi mujer.
- Fowler, no haga un escándalo aquí. - Se que me estoy portando mal...
.. pero tengo derecho a hacerlo.
Para decir la verdad es exactamente el tipo de situación...
en la que uno se debe portar mal.
- Por favor baje la voz... - ¡Váyase al diablo!
- Thomas, hay una dama aquí. - Esa dama y yo nos conocemos muy bien...
...trató de cuadrarme a mi, y ahora lo está haciendo con Pyle.
Tenemos mucho trabajo que hacer Thomas.
Si Pyle llama, dígale que yo llamé...
...sería de buena educación regresar la visita.
¿Cómo entró aquí?
- ¿Es esto Boston? - No. Las Cataratas del Níágara.
Esto es Boston.
Este es el Fenway Hall.
No puedo esperar a llevarte a mi país.
Mi amiga de la escuela fue al aeropuerto con su novio...
El dijo que la llevaría a Francia.
Pero en el aeropuerto, desapareció.
La dejó allá.
Muchas mujeres con novios franceses...
pero no se quieren casar con ellas.
Eso nunca te pasará.
Lo prometo.
- Hola. - Hola.
- ¿Tuvo una buena navidad? - Perfecta.
- ¿Phuong olvidó algo?
-Supe que fue a la Delegación. - Si.
¿Que es eso?
Ahora tengo guarda espaldas.
¿Ya se casaron?
No. Esperaremos llegar a casa para hacerlo adecuadamente.
No le importa vivir aquí inapropiadamente.
Va a ser difícil conversar con su cinismo.
Solo creo que sería mejor con la presencia de mis padres.
Recibí un cable de la oficina central.
Me quieren de vuelta.
Es bueno que Phuong esté con usted.
Al irme ella acabaría como otro culito...
.. para alguien como Granger. Al menos se que ud. la tratará bien.
Eso significa...
...que podemos ser amigos.
No veo porque no.
Entonces...
¿Que es Dialacton?
¿Sabe de eso?
- No debería. - Es un plástico de base láctea...
...usado para los marcos de las gafas.
¿Sigue en contacto con el General Thé?
Mantengo los canales abiertos.
- ¿Y con Muoi? El Sr. Muoi ha cooperado...
mucho para pasar los suministros. Los franceses pusieron...
Ud. me pidió consejo una vez.
Aquí lo tiene. Déje la Tercera Fuerza a Joe, olvídese de su misión...
.. y váyase a casa con Phuong.
Por favor cierre la puerta cuando salga.
Buenos días, Larry.
- ¿Que hay para hoy? - Ya sabes, una tarea estúpida.
Mi amigo esta adentro.
¿Se cortó la mano, señor?
Si
- ¿Como esta todo allá? - 30 Muertos.
Habrá 20 más en la mañana.
Empezarán a arrestar a los simpatizantes comunistas.
Había una mujer...
.. con un bebé.
Lo cubrió con su sombrero.
Un hombre...
...murió...
.. frente a su propia familia.
Pyle...
...¿lo viste?
Habló vietnamita.
¡Vietnamita!
Como si fuera... ¿sabes?
Fluidamente.
Larry, ¡ven aquí! Ese, ¡aquí!
Aquí. ¡Toma la foto!
¡Si no la haces alguien mas lo hará!
"Dialacton es un plástico de base láctea. Lo usamos para la montura de las gafas. "
"Ayudó mucho con la aduana francesa. "
"Plástico de la Caseína. Caseína: Proteína derivada de la leche.. "
¿Que es proteína láctea?
"Jorg Carter. Peligros para la Democracia"
Se usaba para la fabricación de artículos oftálmicos...
.. nombre comercial Dialacton.
También usado como plastificador en componentes explosivos.
"Joe Tunney está gerenciando un programa de auxílio... "
"... para personas importantes cercanas a Thé... "
"los colonialistas no merecen confianza"
" Es necesario un líder vietnamita independiente... "
Los americanos han suministrado al país...
.. materiales para hacer bombas.
"Fowler ve conspiraciones en todo. "
Tengo algunos contactos que quieren hablar con su amigo.
¿Joe Tunney?
¿Pyle?
Creen que puede darles información valiosa de todo esto.
¿Estás diciendo que Pyle es un espía de la OSS?
Creo que el nombre nuevo es CIA.
Cualquiera puede hablar con él.
No es tan fácil.
Lo sigue un guarda espaldas.
Pero si ud. le pide encontrarse frente a frente...
...él iría.
¿Tu contacto es comunista?
No, oficialmente.
Extra-oficialmente, si.
No se.
Supongamos que lo invita a cenar en el "Vieux Moulin" a las 9- 9y30.
Es tranquilo allí. Mis amigos podrían hablar con él sin problemas
Tal vez ya está comprometido...
A las 6:30. Mis contactos pondrán a alguien frente a su apartamento...
Todo lo que tiene que hacer, si decide invitarlo a cenar...
es ir a la ventana y abrir un libro.
¿Que harán con él?
Le prometo que mis contactos actuarán tan gentilmente como la situación lo permita
Tarde o temprano, Sr. Fowler uno tiene que tomar parte.
Debe continuar siendo humano.
"Necesito hablar con ud. sobre lo que pasó esta mañana. "
"Voy a mi apartamento. "
Phuong.
Una carta para ud.
Gracias.
Dame unos minutos.
Entre.
Recibí su mensaje.
Eso veo.
- Me gustaría tomar algo. - Casi no tengo nada...
...y probablemente está de servicio. Para decir la verdad he notado que...
casi nunca está fuera de servicio últimamente.
Whisky está bien. La gente cambia.
O a lo mejor nunca fueron lo que uno pensó que eran.
¿Quien de nosotros lo es, Thomas?
Quien de nosotros lo es.
Supongo que quiere hablar del General Thé...
Si, y del Sr. Muoi y del Dialacton.
Nos reunimos con Thé esta tarde.
¿Está en Saigón?.¿Vino a ver como le funcionaron los explosivos?
Sabe que el objetivo original era el desfile militar.
No me importa decirle que fuimos muy duros con él.
¿Le dijeron que no le darían mas ayuda?
- Le dijimos que si sale de curso otra vez...
- El trató de matarlo camino a Saigón.
No. Lo trató de matar a ud.
¿y ud. sabía?
Sospeché que trataría algo.
O que uno de sus oficiales trataría de atacarlo, por eso lo acompañé.
Entonces ud. es un tonto si piensa que puede controlar a Thé.
En la guerra ud. usa las herramientas que tiene...
y por ahora es lo mejor que tenemos.
Y mientras tanto, debe morir mas gente.
El año pasado el gobierno americano dio 210 millones de dólares...
en auxilios a los franceses en Indochina, si vamos a parar el comunismo...
...y ayudar a un tercero, debemos darle al pueblo un líder que...
ellos admiren. Mañana cuando en el Congreso vean las fotos y lean...
las atrocidades de los comunistas, nos van a dar el apoyo que necesitamos.
Los franceses no van a detener el comunismo...
.. no tienen la inteligencia, ni el valor.
¿Cual es su papel en todo esto?
¿Soy parte de su coartada?
¿Una fuente de información?
¿O ya le había echado el ojo a Phuong, todo el tiempo?
Acerca de ud. y Phuong, no había planeado nada, créame.
Hubiera sido mucha mas sencillo, si nunca los hubiera conocido.
- Pero lo hizo. Nos mintió. ¿Que quiere que le diga, Thomas?
Que no hago nada. ¿Que no tengo opinión?
Dígame que no quiso que nada de esto pasara.
Dígame que solo estaba siguiendo órdenes, que después de lo que pasó...
...en la plaza, esos niños que no hicieron nada, ni hirieron a nadie...
dígame que estaba horrorizado y confuso por la brutalidad de los echos.
¡Dígame que su amor por Phuong, le ha hecho tener dudas!
Es por Phuong por lo que estoy aún mas determinado.
Veamos a Phuong.
Su belleza.
La hija de un profesor, bailarina de alquiler, amante de un viejo europeo...
.. lo que describe muy bien el país, ¿verdad?
Thomas, estamos aquí para salvar a Vietnam de todo eso.
Lo que pasó en la plaza me enferma...
...pero en el largo plazo va a salvar vidas
Es usted, ¿verdad?
Joe Tunney, los funcionarios de la delegación, Muoi, el General...
...todos reciben sus malditas órdenes suyas, Pyle
Su tercera fuerza no está en el libro que carga debajo del brazo
Usted realmente formó una.
No creo que vea el cuadro principal, Thomas.
No, no lo veo.
¿Conoce este poema?
"Camino, calle abajo y me importa un comino"...
".. la gente me mira y se pregunta quién soy... "
"... y si por casualidad me encuentro con un gato... "
".. puedo pagar por los daños si es que fueron tan malos. "
Podemos estar en desacuerdo, y continuar siendo amigos, ¿si Thomas?
Si
Lo siento.
Vamos a cenar y dejar este enredo atrás.
A la 9 en el "Vieux Moulin".
Fabuloso. Sabe que extraño nuestras conversaciones.
- El "Vieux Moulin", entonces. - Esta bien...
Veré que puede hacer Phuong con respecto a su hermana.
Le pediré que me encuentre aquí, después del trabajo.
Si no puede llegar, venga directo aquí.
Lo esperaré.
Está bien. Lo veré más tarde, Thomas.
- Camine.
Necesito estar con alguien que hable inglés
Es el cumpleaños de mi hijo esta noche.
Necesitamos hacerle unas preguntas.
Soy de la Delegación Americana. Estoy tratando de ayudarlos.
Lo que sucede es que recibí un telegrama de mi esposa...
...mi hijo tiene la Polio y no saben si se va salvar.
No me importa que quede inválido. Lo único que quiero es que no muera.
Lo siento. Voy a comer algo.
"... después del atentado en Saigón, los franceses... "
Phuong.
Siento molestarlo, pero ¿podría bajar conmigo, un momento?
¿Que quiere?
Hay algo que le quiero mostrar.
Parece que el Sr. Pyle vino a verlo la noche en que murió.
- ¿Y que? - Ud. dijo que no.
Para ser preciso, encontramos el perro.
Le cortaron la garganta.
¿Ve aquí?
El perro de Pyle tenía cemento en la patas.
Esto fue pegado el día de su muerte.
¿Y eso que prueba?
El gerente del "Vieux Moulin" dice que esa noche...
ud. pidió una mesa para una persona.
No dos.
No tengo nada que agregar a mi declaración original.
¿Nada?
Sabe que no lo maté, Vigot.
Hay una guerra allá afuera. Las personas mueren todos los días.
Pídale a otra chica.
No quiero a otra.
¿Vas a volver, Phuong?
Volverás conmigo. - A Londres.
No. No a Londres.
Entonces no volveré.
Por favor, yo...
No aguanto más.
No me voy a ir.
No voy a salir de aquí.
Nunca.
¿Volverás a mi?
"El embajador americano anuncia el aumento del auxilio... "
- ¿Me sueltas el cabello? - Si.
¿Lo extrañas?
Si.
Lo siento mucho.
¿Por qué lo sientes?
No se.
Solo siento que debo disculparme con alguien.
No conmigo.
Nunca conmigo.
"Dicen que vienes a Vietnam y entiendes mucho en pocos minutos... "
"... pero el resto debe ser vivido. "
"Dicen que lo que sea que estés buscando, lo encontrarás aquí. "
"Dicen que hay un fantasma en cada casa. "
"Si puedes hacer las paces con él, se quedará tranquilo. "
"Los franceses frustran señales de rendición en Vietnam. "
"El cese al fuego en Dien Bien Phu indica el fin del conflicto entre Francia y... "
".. Vietnam se acerca. "
"Los comunistas gobiernan el norte en un Vietnam dividido. "
"Los negociadores en los acuerdos de paz deciden dividir a Vietnam... "
"... en el paralelo 17 para terminar el conflicto. "
"Líder comunista declara la guerra para unir a Vietnam. "
Ho Chi Min cambia la táctica de la política a la lucha armada. "
"EEUU aumenta apoyo militar al ejército de Vietnam del Sur. "
"EEUU empieza ataques aéreos contra Vietnam del Norte. "
"La campaña de bombardeos es una advertencia para Ho Chi Min. "
"Empiezan las operaciones terrestres: 184.300 soldados americanos en Vietnam. "
"Ahora hay 495.000 soldados americanos en Vietnam. "
"El presidente Johnson refuerza el Comité para combatir los comunistas. "